Ei!
Episódio 15
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
V-v-você!
Olá. Guerra bangue bangue.
Você está curioso sobre a minha identidade, certo?
Sou um trapaceiro.
Mas eu te segui até o gabinete dos promotores e confirmei da última vez.
Oh. Graças a você eu estive fingindo ser um promotor.
Fingindo?
O Baek Joon Soo verdadeiro se machucou em Sokcho.
Estive observando Baek Joon Soo desde Sokcho.
Não é apenas um espectador inocente.
Então eu sou um trapaceiro e um promotor. Ao mesmo tempo sou um promotor trapaceiro.
Pense sobre isso. Um trapaceiro capacitado como eu ganhou até mesmo uma identidade de promotor.
Eu tenho asas nos meus ombros. Entendeu?
Então enquanto faço isso, estou criando uma grande imagem.
Geum Tae Woong, o CEO da Galeria dos Sentidos. Estou preparando coisas contra ele. Será que vale 300 bilhões de Won?
300 bilhões...
Mas tem esse homem que está no meu caminho.
- Você. - Eu? Por que eu?
Cimento
Tudo está pronto.
Não me culpe muito.
Esse é um projeto que vale 300 bilhões de won. Eu não deveria me desfazer daquilo que fica no meu caminho?
P-p-por favor, me poupe.
Me desculpe.
Eu tenho a língua solta. Acabei de contar um segredo que você não deveria saber.
E-e-eu não vou contar. Eu prometo. Não vou.
Promotor Oh
Sim?
Acho que o nosso jogo já está chegando ao fim.
Eu consegui as digitais do cinto.
Você conhece muito bem aquela pessoa.
Eu conheço?
Joo Seong Doo.
O alvo é alguém que já percorreu um longo caminho.
Alguém que voltou do passeio do sudoeste, o nosso
Guerra Bang Bang.
Restaurante Moondari
Onde você está?
É mesmo? Quantas pessoas?
— Tia. — Sim?
Você conhece essa pessoa?
— Eu ouvi que ele vem muito aqui. — Não o conheço.
— É mesmo? — Sim.
Esse bastardo, de verdade.
Ah... água, água, água.
Ahjumma, onde fica o banheiro?
Vamos dividir.
Cueca vermelha!
Guerra Bang Bang?
Ei! Pare ai!
Cuidado no caminho. Vamos embrulhar isso.
Sim.
Eu, eu, eu...eu vou... eu vou ajudar.
Na verdade Geum Tae Woong, aquele bastardo tentou me matar.
Me dê uma chance de me vingar. Se eu morrer aqui ou se for morto por ele...
É mesmo! É a verdade, a verdade.
Geun Tae Woong, aquele idiota. Eu vou pegá-lo.
Você fara isso? Será capaz?
Sim, eu posso!
Mas se conseguir então me dê um pouco desses 300 bilhões de won.
Mesmo que seja apenas alguns bilhões.
Realmente, Geum Tae Woong, aquele idiota. Eu vou pegá-lo.
Você. Se fizer algo bobo eu vou enviar essa gravação a ele.
Será que Jo Seong Do encontrou aqueles homens?
Ele deve trazer alguém consigo dessa vez, certo?
CEO, senhor Jo, acho ele suspeito.
Acho que você deveria tomar cuidado com ele.
Quando eu fui para Chinatown, o promotor me seguiu.
E se Jo Seong Do tivesse solicitado o seu resgate no gabinete dos promotores?
O gabinete dos promotores? Você tem certeza?
Cuidado com Jo Seong Do.
Ele pode te trair a qualquer momento.
Não há motivo para eu ser traído.
Sim.
Traição é para as pessoas que confiam nos outros.
Se você não confia em ninguém então não há nenhuma traição.
| Troca: Mudando o Mundo |
A traição come dentro da alma.
Esse é o Banco K-Savings. Se o CEO Geum fizer um registro, então
nós vamos aqui e ali e entregamos propina.
Eu vejo.
Vou ajuntar o que Jo Seong Do nos falou e o que descobrimos.
O banco K-Savings é a poupança pessoal de Choi Jeong Pil. O gerente Gye Choon Sik é dono apenas no nome.
É aí que os fundos monetários entram e saem.
Dentro e fora. O lugar onde todo o dinheiro entrou e saiu.
Uma quantidade incrível de dinheiro teria saído se nós não tivéssemos definido esse lugar.
Banco K-Savings
Essa era a reserva.
Te disse para pedir coca-cola.
- O que é isso? - Coma um por vez.
Picles? Nós temos um picles?
Mas que droga? Quem te enviou aqui?
De que grupo você é?
Super supremo?
Sou do gabinete dos promotores.
- Olá. - Venha e coma rápido conosco.
É estranho. Mesmo que as digitais de Jo Seong Do tenham sido descobertas,
aquele cinto, ele continua insistindo que não é dele.
Oh sim? Se ele fala que não então deve ter alguma coisa.
Ele disse que não era dele.
Então por que você me enviou até lá?
Super Supremo?
Victor Jang
Ouvi dizer que você se encontrou com o governador Choi separadamente.
O que ele pediu para você fazer?
Isso...
Ele me disse para ir com 100 bilhões de won em um fundo secreto.
Cem bilhões de won?
Junte tudo e envie para ele.
CEO...
Você veio com os 100 bilhões de won?
4783529760079817
Deposite esse dinheiro nessa conta.
Isso é para o Governador—
Se você não me ouvir,
vai morrer aqui mesmo.
Transferir para a conta 4783529760079817 ₩ 90000000
Você gostaria de transferir? OK
Transferindo
A vista é maravilhosa.
Me poupe, me poupe!
CEO, por favor, me poupe!
Se eu lhe desse o dinheiro,
você disse que me deixaria viver.
Quando eu disse isso?
Eu não acho que fiz esse tipo de promessa.
CEO! Por favor, me poupe!
No final, quem sabe um segredo tem duas escolhas.
Morrer ou cometer suicídio.
Seu... seu diabo!
E quanto às câmeras de segurança?
Eu parei o sistema de segurança.
Me desculpe. Peço desculpas à minha família e clientes ...
Gerente do Banco K-Economias, Sr. G, Comete Suicídio
Gerente Gye... 'Gerente do Banco K-Economias... comete suicídio pulando de um prédio por causa de dívidas de jogo de azar
Espere, isso é verdade?
Sim.
São notícias de última hora em todos os lugares.
Isso faz sentido?
Quem diabos ele acha que ele é para morrer quando quiser?
Minha nossa.
E vocês conhecem o caso de suicídio do gerente do banco?
Procurador Gil, você fica com isso.
Sim, senhora.
Nós temos sua nota de suicídio e a razão para o suicídio dele é sólida. Então, vincule isso com com peculato.
Resolva isso rapidamente.
Sim, senhora.
Próximo. Caso dos fundos secretos do lobby de Cami. Como isso está indo?
É um pouco estranho, não é?
O quê?
Ela não está pedindo para ele investigar para ver se é um suicídio ou não.
Ela já concluiu que é suicídio e está direcionando a investigação.
É verdade. Vinculando em peculato além disso.
Algo está definitivamente estranho.
O Ministério Público é o problema.
Onde você vai?
Galeria Feel. Para jogar Jianggi.
Por que você vai lá de novo? E se você for pego?
Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto ainda.
Eu também não sei.
O que é isso?
Aqui estão as peças de Jianggi.
Suas peças de Jianggi são de estilo chinês, então foi difícil de jogar.
Um grande calígrafo culpa seus pincéis?
Não é como se as regras de Jianggi mudassem porque você faz isso.
Eles dizem que o diabo está nos detalhes.
Você não sabe o que a variável pode ser.
Agora que penso nisso, quando você joga Jianggi,
você costuma usar a estratégia de ferradura. Estratégia de Jianggi na qual os cavalos estão conectados para formar uma forma de ferradura.
Você já descobriu meu estilo.
Eu ouvi dizer que as pessoas que usam esta estratégia de ferradura geralmente
têm um relacionamento muito bom no casamento.
Por falar nisso, acho que nunca vi sua esposa.
Que tal comermos juntos algum dia...?
Por acaso, vocês não se dão bem?
Não.
Ela faleceu há muito tempo.
Como?
Foi um acidente de carro.
Meu sogro era um deputado.
Ela estava ajudando-o com sua campanha e a caminho de casa.
Ahh... Foi o que aconteceu.
Sinto muito por desnecessariamente trazer seu passado doloroso.
Não, está tudo bem.
Vamos começar.
Olá.
Onde está o Sunbae Gil?
Ele foi para casa dizendo que ele tem uma reunião de ex-alunos.
Ah. Entendo.
Procurador Gil! Onde você vai?
- Uma reunião de ex-alunos. - O que? Você não está trabalhando no caso do gerente do banco?
É óbvio que é suicídio. O que mais há para fazer?
Eu fui ao banco mais cedo para conseguir algumas informações. De acordo com os funcionários do banco, o gerente não é do tipo de pessoa que joga.
Ei, Repórter Oh.
Você não conhece as pessoas até que você as abra.
Você não está tirando conclusões precipitadas?
E se você tiver provas circunstanciais de um assassinato, você ficará envergonhado novamente.
É um definitivamente suicídio. Você quer apostar?
Você também deve gostar de jogar, Promotor Gil.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Você está aqui, Sênior.
Sim.
Ele está trabalhando no caso de suicídio do gerente do banco.
Este é o Procurador Gil Dae Ro.
Oh, você está trabalhando tanto.
Eu peço uma investigação completa.
Sim.
Então, vou me despedir.
Então, como está indo a investigação?
Eles coletaram as fitas das câmeras de segurança da noite passada e estão analisando-as.
Vamos por este caminho.
Você deve estar tão triste.
CEO Geum. Eu lhe vejo aqui novamente.
Você deve conhecer o falecido.
Sim. Ele era um membro do Clube da Galeria Feel.
Ah, um membro.
Procurador Baek, o que lhe traz aqui?
Quanto a mim, meu trabalho...
Governador Choi Jeong Pil...
É uma honra conhecê-lo.
Quem é você?
Procurador Baek Joon So.
Você também deve ser um membro, Governador?
Há algo me incomodando. Eu acho que deveria te contar
Gerente Gye Choon Sik. Ele não é alguém que aposta.
Se você perde mais de 100 bilhões de won, geralmente é gasto internacionalmente.
Mas não havia sequer qualquer registro dele saindo ou entrando no país.
É o que estou dizendo. Ele não é esse tipo de pessoa.
Você sabe como eles dizem que você tem que ver quem se beneficia se você quiser entender um caso muito bem.
Você é muito esperto, promotor Baek.
Uma carta de suicídio foi descoberta.
É fácil fabricar uma carta de suicídio.
Promotor Baek, vamos nos reunir em algum momento.
Eu fico louco por pessoas que são muito inteligentes e têm potencial.
Como esperado, Governador, você sabe discernir as pessoas.
Esse Geum Tae Woong, como ousa mentir?
Reúna o Namsan Club amanhã.
Está tudo pronto?
Sim, estão todos do nosso lado, exceto por uma pessoa.
Isso não serve. Nós vamos ter que subir nosso encontro.
O velho é muito rápido.
Você encontrou algo?
Sim. Eu testei ele e ele se apaixonou por isso.
Geum Tae Woong estava desconfortável e Choi Jeong Pil gostou disso.
Fiz minha parte. Agora é sua vez.
O é isso?
Sunbae Gil, você pode me ver por um minuto no telhado?
Ela comeu algo estragado no café da manhã?
Como ela se atreve a dizer a um sunbae para ir e vir?
Bom trabalho.
Sunbae Gil é realmente um incômodo.
Por que ele está pedindo a seus hoobae para fazerem isso?
Ele só saiu por um momento.
É o que estou dizendo.
Ele está me pedindo para verificar seu relatório. Isso faz sentido?
Então, devo fazer isso por você?
Não, não, não. Está tudo bem.
Eu marquei uma pontuação perfeita em linguagem. Por favor, volte ao trabalho.
Certo.
As impressões digitais do falecido Gye Choon Sik estavam faltando na carta de suicídio.
Ei, você me mandou isso?
Agindo de forma fofa para o seu sunbae...
Por que pediu que eu te encontrasse aqui?
Você está fazendo uma investigação adequada sobre o caso de suicídio do gerente do banco?
Ei, por que você está se intrometendo?
Compartilhe a investigação. Estou curiosa.
Cale a boca.
Eu cuido do meu caso. Pare de brincar como um hoobae.
Sunbae!
O que mais?
O que é pior? Poeira fina ou poeira amarela?
Você quer apanhar?
Você quer morrer?
Você é realmente um promotor?
O que está dizendo?
Só porque você passou na OAB/OAP e tem um crachá de promotor no seu pescoço, quer dizer que você é um promotor de verdade?
Você nem mesmo está checando os fatos, só porque os superiores mandaram você fazer isso.
Você está classificando isso como um caso de suicídio. É isso que um promotor deveria fazer?
Se você é um promotor, você deve agir como um. Pois é isso que te torna um promotor.
Comeu algo ruim?
Ei, Oh Ha Ra! Fala sério, eu...
Você está passando dos limites hoje.
Peço desculpas.
Fui muito honesta.
Fala sério.
Encontrou algo para acreditar que seja assassinato?
Parece que as digitais dele não foram encontradas na carta de suicídio.
Não havia digitais?
Você viu a foto da cena do crime, certo? Onde estava a carta de suicídio?
Ela estava na impressora ou na mesa do gerente?
Na mesa dele.
Você disse que não havia digitais.
O falecido escreveu a carta de suicídio. imprimiu-a e colocou em sua mesa.
Mas as digitais dele não foram encontradas?
Promotora Oh, você é mesmo uma promotora.
Igreja em Yeouido, Padre Thomas.
Igreja Católica de Yeouido
Aquele vigarista! Foi difícil de achá-lo, mas o encontrei.
O nome dele é Bong Man Ho. Ele é chamado de diretor Bong.
Está dizendo que o encontrou?'
Leve isto para o Geum Tae Woong.
É sério? Posso fazer isso?
Você tem que parecer habilidoso, só assim ele vai continuar a te usar.
Quando o encontrou?
Quando fomos procurar juntos, não achamos nem uma pista dele.
Diretor Kim, está com ciúmes porque eu fiz o trabalho certo?
Você é mais patético do que eu imaginei.
Há alguma relação entre esse vigarista e o promotor Baek Joon Soo?
Ainda não descobri nada.
Me traga uma prova de que eles estão juntos.
Mesmo que o peguemos agora, não conseguiremos arrancar nada dele se ele negar tudo.
Certo! Por favor, confie em mim.
Sim, aquela época era maravilhosa.
Todos ficaram muito assustados, incluindo os donos de conglomerados e políticos, quando disseram que ele era de Namsan.
Há centenas, milhares de pessoas que são controladas pela nossa Associação de Namsan.
Este é o governo obscuro que move a Coreia.
O mundo não muda só porque você quer. Você tem que ter cuidado com suas jogadas por baixo dos panos.
Entendeu?
Mas, Governador, você não deveria confiar no Geum Tae Woong.
Concordo, concordo. Tenho que ter cautela.
Irei para a Associação de Namsan amanhã. E iremos cortar este tal de Geum Tae Woong.
Você está certo.
Este cara não vem nem mesmo me cumprimentar.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com